'Yogavasistha' was translated into Persian by Nizamuddin Panipati during the reign of:

Q: What is UPSC Prelims?

UPSC Prelims is a competitive examination conducted in India. This question is from the 2022 UPSC Prelims History paper.

Q: How can I prepare for UPSC Prelims History?

To prepare for UPSC Prelims History, practice previous year questions (PYQs), understand concepts thoroughly, and solve mock tests regularly. This 2022 question covers Mughal Art, Architecture, Literature & Music topic.

Q: What is the difficulty level of this question?

This UPSC Prelims 2022 History question has a hard difficulty level and is marked as an important question.

Q: Where can I find more UPSC Prelims previous year questions?

You can find more UPSC Prelims previous year questions on AspirantMitraa. Browse by subject, topic, year, and difficulty level to practice effectively.

Question

'Yogavasistha' was translated into Persian by Nizamuddin Panipati during the reign of:

Accepted Answer

Correct Answer: A — AkbarStep-by-step Solution:The Yoga Vasistha (also called Vasistha's Yoga or Maha Ramayana) is a Hindu philosophical text traditionally attributed to the sage Valmiki. It takes the form of a discourse by the sage Vasistha to a young Prince Rama (when Rama was in a state of philosophical despondency), imparting teachings associated with Advaita Vedanta — the illusory nature of the manifest world and the principle of non-duality. It is one of the longest texts in Sanskrit.Nizam al-Din Panipati (also written as Nizamuddin Panipati) rendered the Yoga Vasistha into Persian in the late sixteenth century — during the reign of the Mughal Emperor Akbar (who ruled 1556–1605). The translation, known as the 'Jug-Basisht', became popular in Persia among intellectuals interested in Indo-Persian culture.Context: Akbar's reign was marked by religious syncretism and intellectual curiosity — he actively encouraged the translation of Sanskrit texts into Persian. The Mahabharata (as Razmnama), Ramayana, Atharvaveda, Lilavati, Panchatantra, and other Sanskrit works were all translated into Persian during Akbar's reign. Nizam al-Din Panipati carried out the Yoga Vasistha translation reportedly at the behest of Prince Salim (the future Emperor Jahangir, who was then a crown prince). Regardless of the commission, it was accomplished during the Akbar period.Why other options are incorrect:Option B (Humayun): Humayun ruled 1530–1540 and 1555–1556 — his reign predates the Nizamuddin Panipati translation.Options C and D (Shahjahan and Aurangzeb): Both ruled in the 17th century — well after Nizamuddin Panipati's translation in the late 16th century.Key Concept: Sanskrit-to-Persian translations during Mughal period: Akbar's reign — most prolific period of translation; Mahabharata → Razmnama (by Faizi and Abul Fazl); Yoga Vasistha → Jug-Basisht (by Nizamuddin Panipati); Lilavati → translated by Faizi; Dara Shikoh (Shahjahan's son) — translated Upanishads as Sirr-i-Akbar (Secret of Secrets); also translated Bhagavad Gita. These translations were central to the intellectual culture of Mughal India and the development of Indo-Persian syncretic traditions.

'Yogavasistha' was translated into Persian by Nizamuddin Panipati during the reign of:

Master UPSC Prelims with Our Test Series

More Questions from Mughal Art, Architecture, Literature & Music

Frequently Asked Questions

'Yogavasistha' was translated into Persian by Nizamuddin Panipati during the reign of:

Master UPSC Prelims with Our Test Series

More Questions from Mughal Art, Architecture, Literature & Music

Frequently Asked Questions